‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمع، سأريك كيف تفعلها، حسنًا؟‬
‫انظر، تأكد من التركيز معي،‬
‫لأنني سأعلمك هذا لمرة واحدة فقط. حسنًا؟‬
‫حسنًا. تتذكر ما قلته، صحيح؟ في الخلف.‬
‫وعلى الجانب.‬
‫لا بد أن "جايمي" وعصابته هنا في مكان ما.‬
‫وهم يختفون وحسب، أتسمعني؟‬
‫من هذا؟‬
‫تمهل.‬
‫لا أعرفه.‬
‫لا أذكر اسمه.‬
‫لا أهتم باسمه. أهو معهم؟‬
‫أجل. إنه أحد رجال عصابة "فيلدز".‬
‫هيا، لنقتله.‬
‫لا. ليس مع العصابة.‬ ‫إنه يلعب كرة القدم، صحيح؟‬
‫لا، اتركوه. ‬
‫لا تقل المزيد. سأنزل خلال 5 دقائق.‬
‫انته بسرعة يا "آرون". أريد التحدث إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫إلى المطبخ حالًا يا "آرون".‬
‫"آرون"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس. وأنت أيضًا.‬
‫أفعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫لا، عليّ الرحيل لبعض الوقت فحسب.‬
‫إلى أين؟‬
‫اسمعا، لا تقلقا حيال المكان.‬ ‫اعلما أني سأعود قريبًا فحسب.‬
‫ثمة بضع قواعد أريدكما أن تتبعاها.‬
‫الأولى، لا يُسمح بوجود أحد‬ ‫في هذا المنزل سواكما.‬
‫- ولا حتى "آبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت ما قلته. وليس مسموحًا لك‬ ‫بالذهاب إلى منزلها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن عليك العودة مساءً‬
‫- من أجل "ستيفان".‬ ‫- هذا غباء يا رجل.‬
‫القاعدة الثانية، حين تخرجان،‬ ‫لا تتحدثا إلى أحد.‬
‫إن طلب منكما أيّ شخص لا تعرفانه‬ ‫الذهاب إلى مكان ما، ارفضا.‬
‫ذلك يعني أن تذهب مباشرةً إلى المدرسة‬ ‫وتعود مباشرةً إلى المنزل.‬
‫الأمر نفسه بالنسبة لك. الجامعة ثم المنزل.‬
‫أفهمتما ذلك؟‬
‫ماذا عن الطعام؟‬
‫خذا. إن نفد المال منكما، راسلاني فحسب.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫اسأل.‬
‫- ما كلّ هذا؟‬ ‫- ليس عليك القلق حيال هذا.‬
‫إنني قلق بالفعل. لأن هذا يؤثّر‬ ‫عليّ بشكل كبير.‬
‫اذهب إلى غرفتك يا "ستيف".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تحاول اختلاق المشاكل دائمًا أمام "ستيف"؟‬
‫لا أحاول اختلاق المشاكل،‬ ‫أريد معرفة ما يحدث فحسب.‬
‫أخبرتك بالفعل، لا داعي لأن تعرف.‬
‫لست غبيًا.‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫- لا تعرف.‬ ‫- بل أعرف.‬
‫- بل لا تعرف يا "آرون".‬ ‫- يا "جايمي".‬
‫سأغادر، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعني.‬
‫ستتبع تلك القواعد.‬
‫وستهتم بـ"ستيفان".‬
‫أتفهم؟‬
‫- "جايمي".‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى متى ستغيب؟‬ ‫- أخبرتك، سأغيب لمدة فحسب.‬
‫مدة قصيرة أم طويلة؟‬
‫ستعرف حين أعود.‬
‫أسيحدث شيء سيئ؟‬
‫اسمع يا "ستيف".‬
‫لن يحدث لك أيّ شيء أبدًا وأنا موجود.‬
‫لم أخذلك قط من قبل، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫سأقوم بعملي وأنت قم بعملك إذًا.‬
‫تأكد من عمل واجبك المدرسي.‬
‫تقاسم الطبخ والتنظيف مع "آرون"، حسنًا؟‬
‫واستخدم فرشاة الحمّام.‬
‫لا أريد رؤية لطخات حين أعود.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫سيعود كلّ شيء إلى طبيعته، ثق بي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫بحقك.‬
‫تأكدا من الاعتناء ببعضكما، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا صديقي. ‬
‫وعدت والديّ ألّا أتركهما أبدًا.‬
‫لم أستطع إخبار "ستيف"‬ ‫متى سأعود إلى المنزل حتى.‬
‫أتفهّم شعورك، لكن لن يدوم هذا لوقت طويل.‬
‫ستبقى في منزلي، ستكون بخير.‬
‫اسمع، ثق بي، سيتم حل هذا.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫سيكون "آرون" و"ستيف" بخير.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫سأذهب للتحدث إلى "روبين" بسرعة، حسنًا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أكانت تعمل؟‬
‫افتح التطبيق الذي وضعته على هاتفك.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫فهمت، يعمل التطبيق عن بعد.‬
‫أعدت توصيل الصور الحية مع هاتفك.‬
‫يمكنك مراجعتها حتى بعد 72 ساعة.‬
‫سترى أيّ شخص يدخل أو يخرج.‬
‫رائع.‬
‫لكن أتعلم؟ سأحتاج إلى المزيد‬ ‫من الأسلحة والسيارات.‬
‫معظم أدواتي مستأجرة.‬
‫أكنت تؤجر إلى "سامرهاوس"؟‬
‫تلك معلومات تجارية حساسة.‬
‫- أذلك يعني أجل؟‬ ‫- ليست أجل وليست لا.‬
‫لا تريد أن يعرف أحد بشأن هذا، صحيح؟‬
‫ولن يعرفوا، لأنني لا أنحاز، أبدًا.‬
‫العميل عميل.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سيأتي رجلي "كيت" إلى منزلك لاحقًا‬ ‫ليستأجر بعض الأشياء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمك، إنها...‬
‫أخبرتني بشأن "دونوفان".‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أهي في الداخل؟‬
‫إنها بالداخل.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي.‬
‫آسف جدًا.‬
‫بحقك يا أمي، قولي شيئًا.‬
‫قال الناس أمورًا سيئة كثيرة عنك‬ ‫على مرّ الأعوام.‬
‫لطالما قلت لهم،‬ ‫"أنتم لا تعرفون ابني (داشين).‬
‫إنه ولد صالح."‬
‫لطالما اخترت تجاهل الأمور‬ ‫التي يقولها الناس عنك.‬
‫لكن هذا... لا يمكنني تجاهله.‬
‫- اسمعيني يا أمي.‬ ‫- ابن أخي...‬
‫ذلك الفتى المسكين الظريف ميت.‬
‫لم يؤذ أحدًا قط.‬
‫وأعرف،‬
‫أعرف أنك مسؤول بطريقة ما.‬
‫أشعر بالعار.‬
‫أشعر بعار كبير.‬
‫حان وقت مغادرتك يا "داشين".‬
‫مرحبًا يا "ليبرون".‬
‫أأنت مستعد لجني بعض المال، أم ماذا؟‬
‫لكن هذا ليس عملًا صغيرًا ما. إنه عمل مهم.‬
‫يمكنني فعلها. حقًا.‬
‫أريد أن أصبح زعيمًا.‬
‫اسمع، الشوارع خطيرة جدًا الآن.‬
‫حسنًا، لذا ستذهب أنت‬ ‫وكل الصغار إلى الريف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستذهبون إلى الريف.‬
‫أتفهم ما أقوله؟ لا يمكنك بيع شيء‬ ‫في هذه الشوارع.‬
‫حسنًا، لذا علينا بيعها في أماكن أخرى.‬
‫"بورنموث" أو "برمنغهام" أو "ليدز".‬ ‫ستذهب إلى "مانشستر".‬
‫أتعرف أين هي؟‬
‫اسمع، اذهب إلى محطة "يوستن"،‬ ‫ثم خذ القطار إلى "مانشستر".‬
‫سيكون عليك اللحاق بقطار الـ10:20، حسنًا؟‬
‫- أسيأتي أحد معي؟‬ ‫- مثل من؟‬
‫كأحد الصغار.‬
‫لا، اسمع، لدى الجميع أعمال يؤدونها. حسنًا؟‬
‫إن أردت أخذ أحد معك، فذلك أمر يخصك، حسنًا؟‬ ‫لكن من الأفضل أن يكون شخصًا تثق به، أتفهم؟‬
‫حسنًا، الآن، اسمع،‬ ‫حين أعطيك هذه الحقيبة، فهي مسئوليتك.‬
‫لن تدعها تغيب عن ناظريك ولن تنظر بداخلها،‬
‫ولا مرة. أتسمع ما أقوله لك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫أريد سماعك تقولها.‬
‫لن أنظر بداخلها.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫الآن، اسمع، حين تنزل في محطة "مانشستر"،‬
‫سترى سيارة تحمل هذه الأرقام، حسنًا؟‬
‫أريدك أن تعطيه تلك الحقيبة، وله فقط.‬
‫سيعطيك شيئًا،‬
‫ويجب أن تحضره إليّ هنا على الفور.‬
‫ابق متخفيًا ولا تتحدث مع أحد، حسنًا؟‬
‫الآن، اسمع، إن فعلت كلّ ذلك بشكل صحيح،‬
‫ستكون لديّ 5 ورقات جاهزة من أجلك‬ ‫حين تعود، حسنًا؟‬
‫أجل، ما هي الـ5 ورقات مجددًا؟‬
‫500 جنيه.‬
‫أخبرتك أنني سأزيد المال.‬
‫- حسنًا؟ بعد مدة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ستيف".‬
‫أين كنت؟‬
‫أعطوني عملًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- سيمنحني هذا الشيء مبلغًا جيدًا.‬
‫سيكون كافيًا لمساعدة أمي‬ ‫حتى تستطيع دفع الإيجار.‬
‫لكن لا أظن أنني أستطيع فعلها بمفردي.‬
‫قالوا إن بإمكاني اصطحاب صديق.‬
‫مستحيل.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- لا!‬
‫استمع إليّ، إن لم أحضر المال،‬
‫سيضعنا المجلس في نزل ما،‬
‫حيث ينام المشردون، بعيدًا خارج "لندن".‬
‫أنا الوحيد القادر على إصلاح هذا،‬ ‫لكني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك.‬
‫"منطقة هادئة!"‬
‫ابتهج يا رجل. نحن في طريقنا إلى "مانشستر".‬
‫اعذراني، هذه عربة الهدوء.‬
‫حسنًا، اخرس إذًا.‬
‫يا "جاي".‬
‫أتريد الفطر؟‬
‫أجل. هيا.‬
‫انقل هذا.‬
‫أتأكل هذا الهراء كلّ يوم؟‬
‫توقف.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن "ليتون"؟‬
‫حظي ذلك الرجل بفرص كثيرة.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫يفهم "ليتون" شيئًا واحدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(ليزي)، قابلني عند 27 (نيو إن)‬ ‫بعد الإغلاق، (هكني). قبلاتي"‬
‫هذا جميل.‬
‫أفترض أن لديك شيئًا لي.‬
‫ماذا، أهذا أحد مشاريعك الأخرى؟‬
‫الأول من بين 5 وحدات.‬
‫وقّعنا عقد هذا في الأسبوع الماضي.‬
‫- المال كلّه موجود.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫عمل فقط، صحيح؟‬
‫أخبرتني بشأن شقيقك،‬
‫الذي تضررت ركبته، كيف يعمل ذلك مجددًا؟‬
‫حسنًا، هذا يعتمد على هدفك.‬
‫أتريد إعاقة أحدهم أم تلقينه درسًا فحسب؟‬
‫الخيار الثاني.‬
‫ما عليك فعله هو هذا.‬
‫أولًا، عليك جعله يخلع سرواله.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لصالحه.‬
‫ستدخل ألياف القماش في الجرح،‬ ‫وسينتهي به المطاف بعدوى.‬
‫ثم تخرج مسدسك، مسدس بعيار صغير،‬
‫لا شيء قويّ جدًا، وتضع الماسورة هنا،‬
‫في الجزء العضلي من الفخذ، بعيدًا عن العظم،‬
‫ولا تريد قطع شريان.‬
‫إصابة واحدة مباشرة عبره.‬
‫أعني، سيشعر بألم شديد،‬ ‫لكن لن يحدث هذا أيّ ضرر دائم.‬
‫بالكاد يستحق الأمر رحلة إلى المستشفى.‬
‫من الرجل المحظوظ؟‬
‫ماذا؟‬
‫من سيُصاب بالرصاصة؟‬
‫أسأل من أجل صديق فقط.‬
‫لكن، أجل، المال كلّه موجود.‬
‫سأعود في الأسبوع القادم مع الدفعة التالية.‬ ‫أخبريني بالمكان فحسب، حسنًا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما زلت شقية.‬
‫لنطلب بعض الطعام أو ما شابه.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫اتركني.‬
‫إذًا، ترغبين بهذا ولكن وفقًا لشروطك،‬
‫- أهذا ما تحاولين قوله لي؟‬ ‫- أخبرتك ما بما أريده.‬
‫كل ما أقوله هو إنه ليس عليك دومًا‬ ‫أن تكونين على عجالة.‬
‫تعملين بكد وأعمل بكد.‬
‫تحتاجين بعض التوازن في حياتك.‬
‫قلت هذا بنفسك، تحتاجين إلى بعض المرح.‬
‫فعلت للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫أتشعرين بالذنب أو ما شابه؟‬
‫لأنني أكافح لأفهم، ما الخطب هنا؟‬
‫لم لا يمكننا الاسترخاء لساعة؟‬
‫لست حبيبتك يا "جايمي".‬
‫لم تتصرفين كأن "جيفري"‬ ‫لا يحصل على شيء أيضًا؟‬
‫لن نجري تلك المحادثة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫أنت جيد في أمرين يا "جايمي".‬
‫بيع المخدرات،‬
‫وهذا.‬
‫لم لا تلتزم بما تجيده إذًا؟‬
‫وسنكون بخير.‬
‫يجب أن ترتدي ثيابك.‬
‫سأتصل بك حين تصل الشحنة التالية.‬
‫لنعد إلى المنزل فحسب.‬
‫عد أنت إن أردت، لكن أنا لا أستطيع.‬
‫سيُجنّ "جايمي" إن علم بأمر ما نفعله.‬
‫ليس من حق "جايمي" التحدث.‬
‫ثق بي.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنت.‬
‫أرسلتني "جاك".‬
‫أظن أن علينا إعادة شيء.‬
‫اركب.‬
‫ماذا؟ ألم تسمع ما قلته؟‬
‫"آتس"!‬
‫ماذا نفعل يا "آتس"؟‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫- إلى ماذا تنظر؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- ماذا؟ أأنت الرجل؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫قفا هناك.‬
‫"داني"!‬
‫كلّ ذلك، أجل.‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫أنتما ضعيفان، صحيح؟‬
‫حقراء "لندن" الضعفاء.‬
‫ما الذي كانوا يفكرون فيه بإرسالكما؟‬
‫- قالت "جاك" إنه يُفترض بنا أخذ...‬ ‫- أتعطيني الأوامر؟‬
‫أتفعل؟‬
‫لا.‬
‫ربما لا أعطيكما شيئًا. ما رأيك بذلك؟‬
‫ربما لا تنجحان في العودة‬ ‫إلى "لندن" على الإطلاق،‬
‫وسأخبر "جاك" أنكما هربتما بمالها.‬
‫اهدأ يا فتى. أنا أعبث معكما فحسب.‬
‫اجلسا.‬
‫أتعرفان إلى أين ستأخذان هذه؟‬
‫أسمعتما ما قلته؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفان مدى أهمية هذا؟‬
‫وماذا سيحدث لكما إن أضعتماه؟‬
‫إن نظرتما إلى ما بالداخل؟‬
‫هيا.‬
‫على ماذا تظن أنها تحتوي؟‬
‫لا أعرف. إنها أخفّ من الأخرى.‬
‫- مال.‬ ‫- ربما.‬
‫أسيكون عليك الانتقال إلى خارج "لندن" حقًا؟‬
‫ذلك ما قالته أمي.‬
‫لن يسمح لنا المجلس بالإقامة‬ ‫في شقتنا إن لم ندفع.‬
‫ذلك ليس عدلًا.‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ألم تستطع أمك إخباره بما يحدث؟‬ ‫وطلبت مساعدته أو ما شابه؟‬
‫لا. أبي رجل تافه.‬
‫لم يساعد من قبل قط.‬ ‫لا أعرف مكانه الآن حتى.‬
‫أنا وأمي بمفردنا الآن.‬
‫لا أحتاج إلى أحد آخر. أريد تصحيح الأمور.‬
‫500 جنيه.‬
‫أعرف. بضع مهمات كهذه،‬ ‫وسيكون لدينا ما يكفي بالتأكيد.‬
‫يريد "هايز" أن نلتقي الليلة.‬
‫حقًا؟ حسنًا، جيد.‬
‫لكن اسمع.‬
‫عليّ الاهتمام بشيء أولًا.‬
‫سأحتاج إليك في الاجتماع الليلة.‬
‫أجل، أعرف، سأكون هناك.‬
‫أكلّ شيء بخير هناك؟‬
‫كن موجودًا الليلة فحسب.‬
‫- هيا، اخرج من هنا.‬ ‫- أنت.‬
‫ألديك شيء من أجلي؟‬
‫هذا قليل.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫أنت.‬
‫لنغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫ما تقوله لي غير منطقيّ.‬
‫لم قد أريد أن يرحل "جايمي"؟‬
‫البضاعة جيدة والنظام جيد،‬ ‫وكلنا نجني المال.‬
‫لم تستمع إلى شيء مما قلته، صحيح؟‬
‫"جايمي" حقير. لن يربح أيّ حرب.‬
‫لم تكن لديه مشكلة في التعامل مع الأتراك...‬
‫أو "كام".‬
‫اسمع، كان كلّ الرجال هناك حين قتلنا "كام".‬
‫بالكاد لمسه "جايمي".‬
‫ومن أين عرفت من قتل الأتراك؟‬
‫قد يكون أيّ شخص.‬
‫زعامة العصابة، أجل،‬
‫ستتغير قريبًا جدًا. أتفهمني؟‬
‫مرحبًا يا "جايمي". أين أنت؟‬
‫يبدو كمسدس لعبة.‬
‫ماذا؟ أهذا كلّ شيء؟‬
‫كل ما تبقّى لديه، أجل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل حيال "ليتون"؟‬
‫أعطه واحدة من هذه في يده. هذا ما يستحقه.‬
‫أأنت واثقة من أنه "ليتون"؟‬
‫كأنني لن أعرف "ليتون"؟‬
‫كان هناك أمامي، مع "كورنيل".‬
‫تعرف أن "ليتون" لم يكن يتحدث‬ ‫مع "كورنيل" بشأن الطقس. أتفهمني؟‬
‫اللعنة. اتصلي بـ"ليتون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حين يظهر، سأستخدم هذا.‬
‫لن يقتله ذلك.‬
‫لا أحاول قتله. أحاول إصابته كعقاب فحسب.‬
‫قال أحد الشباب إنه شاهد "سولي" للتو.‬
‫- أيتبعونه الآن؟‬ ‫- إنه في الخارج الآن.‬
‫خمني ماذا.‬
‫سيكون عليك إصابة "ليتون" من أجلي.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫تأكدي من أن تكون خلف الركبة،‬ ‫بعيدًا عن العظم،‬
‫وفي الجزء العضلي.‬
‫هناك.‬
‫وتأكدي من خلع سرواله.‬ ‫لا تريدين دخول النسيج في الجرح.‬
‫وحين تفعلين ذلك،‬
‫أخبريه أن التالية ستكون في رأسه.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل، سأتولى هذا.‬
‫تأكدي من وصول الرسالة إلى "ليتون"، حسنًا؟‬
‫أتريد أن نتسابق؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت خائف.‬
‫- أنت خائف، صحيح؟‬ ‫- أنت متحمس.‬
‫إذًا؟‬
‫عليّ أخذ هذا المال من "جاك"،‬ ‫ثم العودة إلى أمي.‬
‫أتضحك؟ ذلك ما يقوله الناس في "مانشستر".‬
‫- تلك اللكنة مضحكة جدًا.‬ ‫- تكون اللكنات المضحكة هكذا.‬
‫آمل أنّه لا مشكلة، لأن "آرون"‬ ‫يظن أنني في منزلك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أحسنت.‬
‫تمهل. أريد التبول بشدة.‬
‫ابتعد!‬
‫اتركه!‬
‫أيها الوغد! عد إلى هنا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "ستيف".‬
‫وماذا حدث؟‬
‫ذهبنا كما طلبت منا.‬ ‫قابلنا رجلًا، أعطانا الحقيبة.‬
‫- عدنا مباشرةً.‬ ‫- بعد تبوله عند الحائط.‬
‫ماذا حدث للحقيبة إذًا؟ أين هي؟‬
‫هيا! تحدّثا!‬
‫ظهر هذا الرجل فجأةً.‬
‫أمسك بالحقيبة. حاولنا إيقافه، حقًا.‬
‫دفعني أمام الجدار.‬
‫لكنه أمسك بها وهرب.‬
‫أيكما كان يمسك بالحقيبة؟‬
‫أنا.‬
‫كنت من يمسك بالحقيبة.‬
‫كيف يبدو هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أر وجهه.‬
‫كان يضع... قلنسوة أو ما شابه.‬
‫وكان المكان مظلمًا.‬
‫- أضعتما مالنا إذًا، صحيح؟‬ ‫- لكنها لم تكن...‬
‫لا أريد سماع أيّ أعذار.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، اسمعا. لن تقولا أيّ شيء لأيّ شخص.‬
‫أتسمعان ما أقوله؟‬
‫لن تخبرا أصدقاءكما بشيء.‬
‫ولا عائلتيكما. ولا في المدرسة.‬
‫سيكون عليكما تصحيح الأمر.‬
‫أتفهمان ما أقوله؟‬
‫أتسمعانني؟‬
‫هل تسمع؟‬
‫اخرجا!‬
‫أشعر بالأسف حيالهما.‬
‫أجل.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫إنهما جيدان.‬
‫أخبري "كريغ" أننا ندين له.‬
‫ماذا ستفعل بهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن وجود شقيق "جايمي" الأصغر‬ ‫في قبضتنا لن يضر، صحيح؟‬
‫لن يقولا شيئًا لـ"جايمي"، صحيح؟‬
‫لن يقولا شيئًا لأحد.‬
‫وأيضًا، هذا ينطبق عليكما، حسنًا؟‬
‫لن يعرف أحد بهذا.‬
‫سأغادر.‬
‫يا "جاك".‬
‫ماذا تريدين أن أفعل بهذه؟‬
‫لا أصدّق أنهما لم يتعرفا عليك.‬
‫أين كنت؟‬
‫سيُجنّ "جايمي" إن علم أنك بقيت في الخارج‬ ‫لهذا الوقت المتأخر.‬
‫تمهل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبرني ماذا يحدث يا "ستيف".‬
‫أرجوك لا تخبر "جايمي".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذه المرة فقط.‬
‫"آرون"؟‬
‫أجل؟‬
‫ماذا يعمل "جايمي"؟‬
‫ما وظيفته؟‬
‫لم تسألني عن ذلك؟‬
‫أهو أمر غير قانونيّ؟‬
‫لا.‬
‫لا يفعل "جايمي" شيئًا كهذا.‬
‫حسنًا؟‬
‫نم قليلًا، حسنًا؟‬
‫كنا نبحث عن هؤلاء الجبناء‬ ‫طوال اليوم، حسنًا؟‬
‫ولم نجد أحدًا.‬
‫- لنتوقف اليوم.‬ ‫- لنتوقف...‬
‫نوقف ماذا؟‬
‫لكننا لم نفعل شيئًا.‬
‫هذا الـ...‬
‫لن نعود إلى المنزل.‬
‫لم لا تستمع إلى أيّ شيء يقوله لك "جايمي"؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ تبًا لـ"جايمي".‬
‫مع من كنت تتحدث يا "ليتون"؟‬
‫اللعنة على ذلك.‬
‫تحدّث.‬
‫لم أكن أتحدّث مع أحد.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تكن تتحدث مع أحد؟‬
‫رأيتك أيها الوغد. مع "كورنيل".‬
‫عمّ تتحدثين؟ لم يكن ذلك شيئًا.‬
‫- كنا نتحدث فحسب.‬ ‫- قرر.‬
‫أكنت تتحدث أم لا؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- اخلع سروالك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لن أخلع...‬ ‫- هذا لصالحك أيها الغبي!‬
‫استمع إلى ما أقوله،‬ ‫وإلا ستتلقى رصاصة في رأسك.‬
‫أتعلمان؟ تبًا لكم جميعًا!‬
‫تبًا لكم!‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت تريد فعلها هكذا.‬
‫- أمسكوه.‬ ‫- ابتعدوا عني! ماذا تفعلون؟‬
‫تصرّف بتهذيب.‬
‫- ضعي المسدس على الجزء العضلي.‬ ‫- إياكم أن تطلقوا عليّ.‬
‫اثبت أيها الغبي!‬
‫- لا تطلقوا النار عليّ.‬ ‫- أطلقي.‬
‫- أذلك هو المكان الصحيح؟‬ ‫- أطلقي عليه. أجل.‬
‫- ثبته.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا ستفعلون؟ اتركوني!‬ ‫- اخرس! أنت تجعل الأمر أصعب.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫ذلك دم كثير.‬ ‫هل من المفترض أن ينزف إلى هذا الحد؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم أفعل هذا من قبل!‬
‫لا أظن أنّه يجب أن يبدو هكذا.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أيجب أن نحاول إيقاف النزيف؟‬
‫هيا افعل إن أردت.‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- أجل، أنت!‬
‫كانت فكرتك منذ البداية، صحيح؟‬
‫هل أبدو كطبيب بالنسبة لك؟‬
‫لا أريد أن يغطيني دمه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫اللعنة.‬
‫ينزف "ليتون" حتى الموت.‬
‫هذا سيئ.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫وجده الصغار مجددًا.‬
‫إنهم قريبون.‬
‫"أنا هنا، أين أنت؟"‬
‫أنت!‬
‫أتعرفني أو ما شابه؟‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫أجل! اللعنة!‬
‫من أصبت؟‬
‫من كان ذاك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا نقول للناس؟‬
‫ماذا نقول لـ"مودي"؟‬
‫كان هذا انتقامًا من "سامرهاوس".‬
‫قتلوا "ليتون" لأنه حاول قتل "سولي".‬
‫حسنًا؟‬
‫تلك هي القصة التي سنرويها.‬
‫سألحق بكم.‬
‫أستكون لدينا مشكلة؟‬
‫بشأن الفتى المعاق؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫لأنك يجب أن تعرف أنني قدّمت لك خدمة كبيرة.‬
‫أراد "شوغار" أن يعاني ذلك الفتى.‬
‫يعاني لوقت طويل.‬
‫لكنني قلت، "(داشين) هو من أخفق يا (شوغار).‬
‫طلب من ذلك الفتى الاختباء، لذا...‬
‫لنقتله بسرعة."‬
‫وذلك ما فعله.‬
‫أولئك الذين أُصيبوا في الشارع‬ ‫في تلك الليلة، أهم رجالك؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫أتحدّث عن الجثث التي ملأت الشارع.‬
‫أهم رجالك أم رجال "زد تي"؟‬ ‫لأنني سمعت أن "جايمي" يؤذيك.‬
‫لا يؤذي "جايمي" أحدًا.‬
‫أكنت تبيع إذًا؟‬
‫أتجني مالًا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫سئمت من إجراء هذه المحادثة.‬
‫إنه الشيء القذر نفسه في كل مرة.‬
‫ستخبرني مجددًا أنك تحتاج‬ ‫إلى المزيد من الوقت.‬
‫لأن ذلك سيغضبني فحسب.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫- أتظن أنني لن أقتلك هنا؟‬ ‫- حسنًا، افعلها إذًا.‬
‫اقتلني.‬
‫ثم يمكنك الاتصال بـ"شوغار"‬ ‫وإخباره بسبب عدم حصوله على ماله.‬
‫حين أتصل وأطلب اللقاء في المرة المقبلة،‬
‫فعليك أن تخبرني أنك تجني مالًا.‬
‫لأنك إن لم تفعل،‬
‫سأقتل تلك الفتاة الظريفة التي تلتقيها.‬
‫سأقتل ابنتها.‬
‫سأقتل شقيقك.‬
‫سأقتل أمك المريضة.‬
‫ثم سأقتلك.‬
‫ولن يكون موتًا سريعًا.‬
‫سأضع رجلًا مسلحًا حول منزل أمك.‬
‫لا، لن نحل هذه المشكلة‬ ‫حتى نعطي "شوغار" ذلك المال.‬
‫لفعل ذلك، علينا إبعاد "جايمي" عن الطريق.‬
‫لكن يُوجد الكثير من المسلحين حول ذلك الرجل.‬
‫اسمع.‬
‫لا يهم كم عدد رجاله،‬
‫لكن لا يمكن أن يملكوا هذا.‬
‫أريد رؤية قلبك في أوقات كهذه يا "داشين".‬
‫سأجد "جايمي".‬
‫حين أراه في المرة القادمة،‬ ‫ستُحل هذه المشكلة.‬
‫آسف بشأن "دونوفان".‬
‫أيستحق الأمر كلّ هذا التعب؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫آسف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫شيء كان "دونوفان" يقوله عن...‬
‫"أيستحق العصير التعب؟"‬
‫لم أعد أعرف يا "سولي".‬
‫كلّ هذا الهراء، كلّ ما نفعله، أيستحق؟‬
‫لقد قللت من قدر "شوغار".‬
‫"دونوفان" ميت.‬
‫"جيسون" ميت.‬
‫لماذا؟‬
‫من التالي؟ أمي؟‬
‫"تايلور"؟‬
‫"تاشا"؟‬
‫منذ كنا طفلين،‬
‫معًا، نتجول في هذه الشوارع،‬
‫نحاول الوصول إلى القمة.‬
‫لماذا؟‬
‫أيستحق الأمر فقدان أحبائك؟‬
‫عائلتك؟‬
‫ماذا يُوجد أيضًا؟‬
‫ماذا سنكون أيضًا؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬